domenica 29 luglio 2007

Al centro della verde Maremma,quasi sul mare.



La nostra azienda agricola ( con possibilità di affittare tre appartamenti, con due camere da letto e 3-4 posti ciascuno) si trova al centro della Maremma,la parte meridionale della Toscana, un tempo "famosa" per fenomeni di brigantaggio e malaria ma che adesso è un meraviglioso posto per passare le vacanze al mare,per i suoi parchi e riserve naturali, ed inoltre per la sua storia e la sua arte ( vedi per esempio gli Etruschi a Populonia, Vetulonia e Roselle).Ideale punto di partenza per numerose escursioni.
Vicina al mare: 2 km. dalla spiaggia delle "Rocchette", 6 km. dal centro di Castiglione della Pescaia. Ogni appartamento, con ingresso indipendente. ha anche cucina completa,riscaldamento,veranda con tavolo e sedie e possibilità di utilizzare un grande barbecue.

Our farm holidays are situated in the centre of the" Maremma", in the southern part of Tuscany. Many years ago this area was "famous" for malaria and bandits but is now a wonderful place to visit for holidays and also for its history and art ( Populonia,Vetulonia and Roselle).It is conveniently situated for visiting the sea and natural parks.Near the sea ( 2 km. from "Le Rocchette", 6 km. from the centre of Castiglione della Pescaia).Our farm has 3 new studios, all of them have 2 double rooms, for 3-4 people.Each studio has an independent entrance,heating,equipped kitchen,patio table and armchairs, and share a big barbecue.

Unser Bauernhof liegt mitten in dem Herzen von der "Maremma", das südlichste Teil der Toskane. Viele Jahren her war dieses Gebiet nur bekannt wegen Malaria und Räuber aber jetzt ist es ein wunderschönes Urlaubsort auch durch die Geschichte und Kunst (Populonia, Vetulonia und Roselle ). Der Bauernhof hat eine sehr günstige Lage für einen Besuch an das Meer und die Naturparken. Das Meer (das Strand "Le Rocchette") ist 2 km entfernt und das Zentrum von Castiglione della Pescaia 6 km. Unser Hof hat 3 neue Wohnungen; alle mit 2 Doppelzimmer für 3 bis 4 Persone. Jede Wohnung hat einen getrennten Eintritt, Heizung, völlig ausgerüstete Küche, Patio mit Tisch und Stühle und ein großes gesamtes Barbeque.

Onze vakantieboerderij ligt in het hart van de "Maremma"-streek, het meest zuidelijke gedeelte van Toscane. Vele jaren geleden was dit gebied enkel bekend vanwege de malaria en bandieten maar tegenwoordig is het een prachtig vakantie-oord met name ook vanwege de geschiedenis en kunst ( Populonia,Vetulonia en Roselle ). Onze ligging is zeer gunstig voor uitstapjes naar zee en de natuurparken. De zee (het strand " Le Rocchette") ligt op 2 km afstand en het centrum van Castiglione della Pescaia op 6 km. De boerderij heeft 3 nieuwe appartementen; elk met 2 twee-persoons-kamers voor 3 à 4 personen. Elk appartement is voorzien van een onafhankelijke ingang, verwarming, volledig uitgeruste keuken, patio met tafel en stoelen en een grote gezamelijke barbeque.

domenica 20 maggio 2007

Natura e cultura:posizione strategica.



2 km. mare delle "Rocchette"
6 km. centro di Castiglione della Pescaia
15 km. Punta Ala
28 km. Vetulonia
28 km. Grosseto
37 km. Massa Marittima
45 km. Marina di Alberese (Parco dell'Uccellina)
48 km. Piombino ( per Isola d'Elba)
70 km. Porto Santo Stefano ( per Isola del Giglio)
87 km. Saturnia
110 km. Livorno
122 km.Siena
130 km. Pisa
186 km. Firenze

Vicini a Castiglione della Pescaia.

L'Agriturismo "Pian del Sole" si trova a pochi km. da Castiglione della Pescaia, uno dei centri più noti della Maremma Toscana, a pochi km. da Grosseto, dal Parco dell'Uccellina,Punta Ala,Follonica, con magnifiche pinete, riserve naturali come la "Diaccia Botrona",centri etruschi come Populonia e Vetulonia. Castiglione è cittadina nota per la sua vivacità mondana ma anche per una bella spiaggia,dove si alternano bagni organizzati e tratti di spiaggia libera. Ha chilometri e chilometri di piste ciclabili:per esempio in circa 5 km., quasi sempre in pineta, si raggiungono "Le Rocchette". Anche alle Rocchette ,sulla lunga spiaggia sabbiosa che si chiude in fondo con le rocce, ci sono bagni organizzati e spiaggia libera, ed alcuni stabilimenti e bar.


(NELLA FOTO :Castiglione ,la spiaggia organizzata,in prossimità del molo,"dominata"dalla mole del Castello).


Anche in bici al bel mare delle "Rocchette"(2 km.)




A poco più di 5 km. da Castiglion della Pescaia,vicini a Punta Ala, Cala Violina, alla montagna di Tirli, ecco una delle spiagge più belle della Maremma: "Le Rocchette", a 2 km.dalla nostra azienda agricola "Pian del Sole", un vero agriturismo ( a real farm holidays,agritourisme,bauernhof, per usare altre lingue...).
Nelle due foto: la lunga e bella spiaggia delle Rocchette,in direzione di Castiglione della Pescaia; nella direzione opposta, la lunga lingua sabbiosa si conclude con gli scogli delle "Rocchette". Dietro la vasta spiaggia di sabbia c'è ancora una bella pineta!

Barbecue nell'agriturismo.


A disposizione degli ospiti un barbecue, parola internazionale che in Toscana ricorda la cottura alla "brace",tecnica utilizzata da millenni e che ha reso famosa soprattutto la bistecca alla fiorentina.